J'attends - Ben mazué (ft.Pomme)

 

 

 

J'attends - Ben mazué (ft.Pomme)

기다리고 있어 

​

​

C'est entièrement de ma faute, 

전적으로 내 잘못이야,

sache-le ça, 

알아,

si... nous deux ça chancelle souvent. 

아니면...우리 둘 다 자주 위태로운게 아닐까

​

Non ce n'est pas de ta faute ,

아니야. 네 잘못이 아니야,

saches-le ça, 

알아,

si... nous deux ça tangue de temps en temps. 

아마...우리 둘 다 가끔씩 흔들리고 있는 걸 거야.

​

J'aimerais tant que ça marche, 

잘 돼면 좋겠어,

que je ne te dis pas tout, pour que tu me reviennes heureuse. 

너에게 전부 다 말하지 않아도, 행복한 너가 나에게로 돌아왔으면.

​

J'aimerais tant que ça marche,

잘 돼면 좋겠어,

que je ne te dis pas tout, mais j'ai jamais cessé d'être amoureuse. 

너에게 전부 다 말하지 않아도, 연인으로 남았으면 했어.

​

Ouh ouh ouh Ouh ouh ouh, 

Alors j'attends que la vie passe, que le temps fasse son effet... 

나는 기다려. 인생이 흘러가길, 시간이 해결해주길.

Ouh ouh ouh Ouh ouh ouh, 

J'ai peur quand j'y pense, d'oublier qui j'etais, mais... 

난 두려워. 내가 어떤 사람이었는지 잊게 될까봐. 근데...

​

J'attends... de ton envie qu'elle ressuscite, 

난 기다려. 너가 다시 좋아해주기를,

J'attends... de ta colère qu'elle se dissipe, 

난 기다려. 너의 화가 풀리기를,

J'attends... de mon espoir qu'il se décide, 

난 기다려. 내 희망이 결심을 하길,

maintenant, prendre les choses en main... 

지금은, 그것들을 손에 쥐고서...

​

J'attends... de ton désir qu'il réussisse, 

난 기다려. 너가 다시 원해주기를,

J'attends... de nos enfants qu'ils s'épanouissent, 

난 기다려. 우리의 아이들이 잘 자라기를,

J'attends.. de moi, que je m'évanouisse, 

난 기다려. 내가 사라져버리기를,

devant ce qui m'attend pour demain. 

그것들 앞에서 내일을 위해 기다리고 있어.

​

On retiendra de notre ambition qu'elle était digne, 

우리는 서로를 다시 원하게 될거야, 한때 잘 어울렸었던

avec un soupçon d'utopie. 

유토피아적인 예감과 함께

On retiendra de notre passion qu'elle était fine, 

우리는 서로 다시 열정적이게 될꺼야, 한때 순수했었던

pas du genre de celles qui détruisent. 

망가뜨리는 종류의 것들이 아닌

​

J'aimerais tant que ça marche 

잘 됐으면 좋겠어

que je m'habituerai

결정적인 순간을 다시 준비하는 것에 

à remettre mon titre en jeu. 

내가 익숙해지기를 

J'aimerais tant que ça marche, 

잘 됐으면 좋겠어

et je recommencerai, s'il fallait, 

다시 시작하게 될거야, 필요하다면,

même si je pense qu'on pourrait faire encore mieux. 

우리가 다시 한번 해봐도 괜찮을 거라 생각한다면.

​

Ouh ouh ouh Ouh ouh ouh, 

Alors j'attends que la vie passe, que le temps fasse son effet... 

나는 기다려. 인생이 흘러가길, 시간이 해결해주길.

Ouh ouh ouh Ouh ouh ouh, 

J'ai peur quand j'y pense, m’éroder , m'user ... 

난 두려워. 내가 부식되고 닳아질까봐.

​

J'attends... de ton envie qu'elle ressuscite, 

난 기다려. 너가 다시 좋아해주기를,

J'attends... de ta colère qu'elle se dissipe, 

난 기다려. 너의 화가 풀리기를,

J'attends... de mon espoir qu'il se décide, 

난 기다려. 내 희망이 결심을 하길,

maintenant, prendre les choses en main... 

지금은, 그것들을 손에 쥐고서...

​

J'attends... de ton désir qu'il réussisse, 

난 기다려. 너가 다시 원해주기를,

J'attends... de nos enfants qu'ils s'épanouissent, 

난 기다려. 우리의 아이들이 잘 자라기를,

J'attends.. de moi, que je m'évanouisse, 

난 기다려. 내가 사라져버리기를,

devant ce qui m'attend pour demain. 

그것들 앞에서 내일을 위해 기다리고 있어

​

Pour demain. 

Pour demain, 

Pour demain,

Pour demain, 

내일을 위해.