Boum Boum Boum - MIKA

https://www.youtube.com/watch?v=_MPtXUeUznY

 

 

Boum boum boum

Même les américains comprennent

Boum boum boum

Boum boum boum

Boum boum boum

​

심지어 미국인들도 알고 있어

​

Qu'importe l'endroit, le contexte

On a toujours un bon prétexte

Pour tomber nos "fruit of the loom"

Quand toi et moi on fait boum boum boum

​

어디에 있든, 무슨 상황이든

우리의 *"fruit of the loom" 으로 떨어지기 위한 

좋은 핑곗거리를 항상 가지고 있어

너와 내가 붐붐붐 할 때

​

*(속옷 브랜드)

​

Quand t'es pas là j'fais n'importe quoi

J'prends des kilos de tequilas

Je chante les chansons d'Oum Kalthoum

Je ne pense qu'à nos boum boum boum

​

네가 없을 때 나는 아무 짓이나 다 해

데킬라를 엄청 마시거나

'Oum Kalthoum'의 노래를 부르고

우리의 붐붐붐만 생각해

​

Et tous les bourgeois du 16ème

Se demandent pourquoi je t'aime

Pour n'avoir pas besoin d'un zoom

Quand toi et moi on fait boum boum boum

​

*16지구에 사는 파리 부르주아들은

내가 널 왜 사랑하는지 궁금해해

자세히 알 필요는 없어

너와 내가 붐붐붐 할 때

​

*(파리 16지구에 사는 부르주아, -16지구는 부자들이 사는 동네-

 혹은 16세기에 살던 부르주아라는 중의적 의미가 있음!)

​

Boum boum, boum boum boum

Boum boum, boum boum boum

Boum boum, boum boum boum

Boum boum

Boum boum boum

​

Hier on était chez ta mère,

Elle a failli tomber par terre

En entendant le dressing room

Quand toi et moi on faisait boum boum boum

​

어제 우리가 네 엄마 집에 있었을 때

드레싱룸에서 나는 소리를 들으시고는

거의 바닥으로 자빠질 뻔 하셨어

너와 내가 붐붐붐 했을 때

​

Dans les ascenseurs des hôtels

On s'est montés au 7ème ciel

On envoie balader les grooms

Quand toi et moi on fait boum boum boum

​

호텔 엘리베이터에 안에서

우린 함께 홍콩으로 가버렸어

호텔 직원도 쫓아내버리고 

너와 내가 붐붐붐 할 때

​

Et tous les bourgeois du 16ème

Se demandent pourquoi je t'aime

Pour n'avoir pas besoin d'un zoom

Quand toi et moi on fait boum boum boum

​

16지구에 사는 파리 부르주아들은

내가 널 왜 사랑하는지 궁금해해

자세히 알 필요는 없어

너와 내가 붐붐붐 할 때

​

Boum boum, boum boum boum

Boum boum, boum boum boum

Boum boum, boum boum boum

Boum boum

Boum boum boum

​

Quand on reçoit des invités

On ne sait meme pas résister

Entre le thé et les Lookoums

Y a le temps de faire boum boum boum

​

사람들을 초대 했을 때도

우린 망설이는 법을 몰라

차와 사탕이 나오는 사이에도

우리가 붐붐붐을 할 시간은 있어

​

C'est vrai que les murs ont des oreilles,

Que tous les voisins se réveillent

Mais c'est comme ça qu'on fait l'amour

Quand toi et moi on fait boum boum boum

​

벽이 귀를 갖고 있다는 건 사실이야

모든 이웃들은 깨어나고

근데 그게 우리가 사랑하는 방식

너와 내가 붐붐붐 할 때

​

Et tous les bourgeois du 16ème

Se demandent pourquoi je t'aime

Pour n'avoir pas besoin d'un zoom

Quand toi et moi on fait boum boum boum

​

16지구에 사는 파리 부르주아들은

내가 널 왜 사랑하는지 궁금해해

자세히 알 필요는 없어

너와 내가 붐붐붐 할 때

​

S'aimer comme ça, c'est pas vulgaire

On a toujours un truc à faire,

Les étagères font badaboum

Quand toi et moi on fait boum boum boum!

​

사랑한다는 건 그런거야, 저급한 게 아냐

우린 언제나 그걸 할 스킬을 갖고 있어

접시들이 바다붐 춤을 추네

너와 내가 붐붐붐 할 때

​

Boum boum, boum boum boum

Boum boum, boum boum boum

Boum boum, boum boum boum

Quand toi et moi on fait boum boum boum

​

너와 내가 붐붐붐 할 때

​

Boum boum, boum boum boum

Boum boum, boum boum boum

Boum boum, boum boum boum

Boum boum, boum boum boum

​

Un plus un ça, ça fait toujours deux

Deux plus deux ça fait tout ce qu'on veut

C'est comme les coups de Brahim Asloum

Toi plus moi ça fait boum boum boum

​

하나 더하기 하나는 항상 둘

둘 더하기 둘은 우리가 원하는 그 것

그건 마치 'Brahim Asloum'의 펀치

너 더하기 나는 붐붐붐

​

Pas la peine d'aller cavaler

Y a que ça qui me fait voyager

Pas les cocotiers de Touloum

Quand toi et moi on fait boum boum boum

어디론가 떠날 필요는 없어

나를 여행 보내는 것이 하나 있으니까

툴룸의 코코넛 나무는 아니야

너와 내가 붐붐붐 할 때

​

Et tous les bourgeois du 16ème

Se demandent pourquoi je t'aime

Pour n'avoir pas besoin d'un zoom

Quand toi et moi on fait boum boum boum

​

16지구에 사는 파리 부르주아들은

내가 널 왜 사랑하는지 궁금해해

자세히 알 필요는 없어

너와 내가 붐붐붐 할 때

​

S'aimer comme ça, c'est pas vulgaire

On a toujours un truc à faire,

Les étagères font badaboum

Quand toi et moi on fait boum boum boum!

​

사랑한다는 건 그런거야, 저급한 게 아냐

우린 언제나 그걸 할 스킬을 갖고 있어

접시들이 바다붐 춤을 추네

너와 내가 붐붐붐 할 때

​

Boum boum, boum boum boum

Boum boum, boum boum boum

Boum boum, boum boum boum

Quand toi et moi on fait boum boum boum

​

너와 내가 붐붐붐 할 때

​

Boum boum, boum boum boum

Boum boum, boum boum boum

Boum boum, boum boum boum

Quand toi et moi on fait boum boum boum

​

너와 내가 붐붐붐 할 때

​

Boum Boum Boum 붐붐붐 - MIKA