De quoi te plaire - Pomme

 

 

 

De quoi te plaire - Pomme 

무엇이 너를 행복하게 할까

​

​

Toute seule à l'ombre 

그늘 아래에선 모든 게 혼자야

Je rêve de tes bras 

난 네 가슴을 꿈꾸고

La nuit noire s'effondre 

어두운 밤은 무너지는데

Et quelques larmes dans ma voix 

내 목소리엔 눈물이 몇방울

​

La route était si longue 

너에게 이르는 길은

Pour arriver jusqu'à toi 

그토록 길었는데

Et tu viens de me dire

너는 오자마자 이렇게 말해

"Surtout ne t'arrête pas" 

"너는 절대로 멈추면 안돼"

​

Je regarde encore une fois 

거울 속에 있는 나를 다시 한번 바라봐

Dans le miroir je ne trouve pas 

나는 떠올리지 못해

De quoi te plaire 

무엇이 너를 행복하게 하는지

​

Alors j'écris des mots sans voix 

그래서 목소리 없는 단어들을 적어봐

Pour oublier que je n'ai pas 

내가 갖지 못한 것을 잊어버리려고

De quoi te plaire 

무엇이 너를 행복하게 할까

​

De quoi te plaire... 

무엇이 너를 행복하게 할까...

​

Il y a autour de moi 

내 주변에는

Tous ces hommes à la file 

많은 남자들이 줄을 서있어 

Mais même additionnés, multipliés,

하지만 모두 더해지고 곱해졌어 (뭔소린지 모르겠다 똑같다는 말인가,,)

Je crains qu'il n'y ait pas chez eux 

난 그들의 집이 없는 것이 두려워 (..?)

Le moindre souffle de ta grâce 

네 고마움의 가장 작은 숨결

Et tu viens de me dire 

너는 오자마자 이렇게 말해

"Reste ici, moi je passe" 

"여기에 있어, 나는 갈게"

​

Je regarde encore une fois 

거울 속에 있는 나를 다시 한번 바라봐

Dans le miroir je ne trouve pas 

나는 떠올리지 못해

De quoi te plaire 

무엇이 너를 행복하게 하는지

​

Alors j'écris des mots sans voix 

그래서 목소리 없는 단어들을 적어봐

Pour oublier que je n'ai pas 

내가 갖지 못한 것을 잊어버리려고

De quoi te plaire 

무엇이 너를 행복하게 할까

​

​

Alors j'écris des mots sans voix 

그래서 목소리 없는 단어들을 적어봐

Pour oublier que je n'ai pas 

내가 갖지 못한 것을 잊어버리려고

De quoi te plaire 

무엇이 너를 행복하게 할까