L'amour dans le mauvais temps - MIKA

 

 

L'amour dans le mauvais temps - MIKA

나쁜 날씨 속 사랑

​



Nous y voilà

Toi et moi sur notre sommet

Ces deux montagnes

De fierté à soulever

​

그래요 우리는 여기 있어요

너와 나의 정상 위에서

이건 오만하게 솟아오른 두 개의 산이에요

​

À qui la faute

Celle qu’on se rejette chaque fois

Le premier qui saute

Sera-t-il le fou ou le Roi ?

​

매 번 서로에게 내던지는 이 잘못은 누구 탓일까요 

가장 먼저 뛰어 내린 사람은 

미친 사람이 될까요 왕이 될까요?

​

​

Après nous, le déluge

Se laisser tomber, dévaler

Jusqu’à un refuge

Jusqu’à s’oublier

​

홍수가 일어난 다음에 우린

미끄러지게, 굴러떨어지게 서로 내버려둬요

피난처에 이를 때까지

서로가 잊혀질 때까지

​

Mon amour, 

Personne à l’horizon

Plus que le temps assassin

​

내 사랑,

지평선 위로는 아무도 없어요

더욱 혹독한 날씨에요

​

Personne ici, s’il n’y a plus de saisons

Pourquoi écouter en vain

La météo cruelle

​

여기엔 적절한 때라고는 없어요

왜 쓸데없이 

끔찍한 일기예보나 듣고 있나요 

​

Moi j’aime autant

Faire l’amour dans le mauvais temps

​

차라리 나는

나쁜 날씨에 하는 사랑을 좋아해요

​

​

​

Nous voilà bien

À guetter le premier qui glisse

Et brisera le lien

Assis au bord du précipice

​

그래요 우리는 이러고 있어요

먼저 미끄러지고 관계를 망쳐버릴

사람이 누가 될 지 지켜봐요

벼랑 끝에 걸쳐 앉아있는 채로

​

On l’apprendra

Y’a que les montagnes 

Qui ne se rencontrent pas

Bien trop fières pour faire un seul pas

​

우리는 알게 되겠죠

여기에 재회할 수 없는 두 개의 산이 있다는 걸

대단한 자존심 때문에 한 발자국을 떼기  그렇게 어려운

​

Après nous, le déluge

Se laisser tomber, dévaler

Jusqu’à un refuge

Jusqu’à s’oublier

​

홍수가 일어난 다음에 우린

미끄러지게, 굴러떨어지게 서로 내버려둬요

피난처에 이를 때까지

서로가 잊혀질 때까지

​

Mon amour, 

Personne à l’horizon

Plus que le temps assassin

​

내 사랑,

지평선 위로는 아무도 없어요

더욱 혹독한 날씨에요

​

Personne ici, s’il n’y a plus de saisons

Pourquoi écouter en vain

La météo cruelle

​

여기엔 적절한 때라고는 없어요

왜 쓸데없이 

끔찍한 일기예보나 듣고 있나요 

​

Moi j’aime autant

Faire l’amour dans le mauvais temps

​

차라리 나는

나쁜 날씨에 하는 사랑을 좋아해요

​

​

Mon amour, 

Personne à l’horizon

Plus que le temps assassin

​

내 사랑,

지평선 위로는 아무도 없어요

더욱 혹독한 날씨에요

​

Personne ici, s’il n’y a plus de saisons

Pourquoi écouter en vain

La météo cruelle

​

여기엔 적절한 때라고는 없어요

왜 쓸데없이 

끔찍한 일기예보나 듣고 있나요 

​

Moi j’aime autant

Faire l’amour dans le mauvais temps

​

차라리 나는

나쁜 날씨에 하는 사랑을 좋아해요

​

​

Faire l’amour dans le mauvais temps

​

나쁜 날씨에 하는 사랑을 좋아해요