The Bartender And The Thief - Stereophonics 가사 해석 번역

www.youtube.com/watch?v=7rzD52hOChs

 

 

The Bartender And The Thief

바텐더와 도둑

 

When you think about it,

넌 머리가 멍해지지

He's watching every word you say, hey, dazed.

그가 너의 모든 말을 신경쓰고 있다고 생각할 때면

And when he's sussed you out

그가 너를 알게 됐을 때,

He calls her up and out  she comes and hustles us

그는 그녀를 불러내, 그녀는 와서 우리를 재촉해

 

Long digging, gone fishing, love drinking

오래 빠져보기, 일탈하기, 술을 사랑하기

 

The bartender and the thief are lovers,

바텐더랑 도둑은 연인사이야

Steal what they need like sisters and brothers,

자매나 형제들처럼 그들은 원하는 걸 훔쳐가

Met in a church a night to remember,

기억해내려고 한밤 중 교회에서 만나

Robbing the graves of bodies dismembered

찢겨나간 시체들이 있는 무덤을 훔쳐가

 

He Watched the lesbian talk,

그는 레즈비언 토크쇼를 보고

She kissed and groped but mostly talked it lust, crushed

그녀는 키스하고 더듬었지만, 그냥 잠시 반한 거 뿐이라고 말했어

He couldn't make the call,

그는 결심하지 못했어

His eyes were gripped on licking tongues,

촉촉한 혀에서 눈을 뗄 수가 없었어

Enough's enough, failed for once

충분해, 한 번 실패한 거로

 

Long digging, gone fishing, love drinking

오래 빠져보기, 일탈하기, 술을 사랑하기

 

The bartender and the thief are lovers,

바텐더랑 도둑은 연인사이야

Steal what they need like sisters and brothers,

자매나 형제들처럼 그들은 원하는 걸 훔쳐가

Met in a church a night to remember,

기억해내려고 한밤 중 교회에서 만나

Robbing the graves of bodies dismembered

찢겨나간 시체들이 있는 무덤을 훔쳐가

 

Long digging, gone fishing, love drinking

오래 빠져보기, 일탈하기, 술을 사랑하기

 

The bartender and the thief are lovers,

바텐더랑 도둑은 연인사이야

Steal what they need like sisters and brothers,

자매나 형제들처럼 그들은 원하는 걸 훔쳐가

Met in a church a night to remember,

기억해내려고 한밤 중 교회에서 만나

Robbing the graves of bodies dismembered

찢겨나간 시체들이 있는 무덤을 훔쳐가

Saved what they stole to meet at the alter 

만나기로 정해둔 제단으로 훔친 것들을 가져가

Place where they first set eyes on each other

거긴 그들이 처음으로 눈이 맞은 곳이야

Flew to the sun to start life all over,

완전히 새로운 인생을 시작하려 태양으로 흘러들어가

Set up a bar and robbed all the locals

바에 앉아서 여기 있는 모두를 훔쳐가

 

 

 

 

 

 

 

---

 

daze 멍하게 하다

suss out 알아차리다

call up  ~에게 전화걸다

call out ~에게 전화걸다/ ~를 부르다

hustle 소란/떠밀다/재촉하다.

digging

: Another way of saying that you like, love or crushing on someone.

gone fising

1. To checkout from reality. To be unaware of what's going on.
2. To drop the duties of daily life and go do something else, something nice.

dismember 시신을 훼손하다

make the call 전화하다. 결정하다.